Men, terroristen var aldri ett problem.
- Jaså? - Kansler...
- Er han ikke levende? - Han har blit nøytralisert.
Herregud! Se! Terroristen!
Fang ham!
Kjære vene!
Til slutt! Nå skal hele verden få skada...
Slipp meg! Jeg er er kansler!
At du våger?! Jeg er kansleren!
Bedrager!
- Soldater! Han er terrorist! - Skyt ham!
- Løgner! Bedrager! - Svindler! Legg an!
Skyt!
Tror du at de bøtelegger oss...? Spiller ingen rolle. Vi er mest populære.
Du er jo min agent! Beskytt meg.
- Han skulle passe som mammaen min. - Du er gal.
- Eller så ble jeg ikke ammet. - Er alt bare en vits for deg?
- Tenk om de legger alt på deg? - Det her kommer til og skje:
Jeg får be om unnskyldning og kjøre noen kjedelige velgjørendhetsgalaer.
Under tiden blir seertallene rekordhøye. Det ordner seg.
Gordon...?
Gjem deg, Evey!
Nå er det ikke like morsomt, eller?
Nå sitter du fast!
Vet du hvorfor du er her, Evey Hammond?
Du anklages for 3 mord...
...Sprengning av domstolen, terrorisme, landsforæderi og oppvigleri.
Straffen er døden, du blir henrettet gjennom skudd.
Du har en siste sjanse for å overleve.
Du må fortelle hvem "V" er eller hvor han befinner seg.
Hvis du avslører hvor han er så slippes du umiddlebart ut herfra.
Er det forstått?
Du kan gå tilbake til ditt eget liv.
Du trenger bare og samarbeide.
Bearbeid henne!
Jeg kan ikke overbevise deg om at det ikke er ett av dere triks.
Men, jeg er jeg.
Jeg heter Valerie. Jeg ville fortelle for noen om mitt liv.
Detta er min eneste selvbiografi, og jeg skriver den på toalettpapir.
Jeg ble født i 1985.
Jeg husker ikke mye fra barndommen, men jeg husker regnet.
Farmor eide en gård, og hun sa at Gud fantes i regnet.
Jeg begynte på jenteskole. Der traff jeg min første venninne.
Hun het Sarah. Jeg elsket hendene hennes.
Jeg trodde at vi skulle elske hverandre for evig og alltid.
Lærerne sa at det var en sånn sak som vi skulle vokse ifra.
Det gjorde Sarah...
...men ikke jeg.
2002 ble jeg forelsket i Christina. Jeg fortalte det til foreldrene mine.
Jeg hadde ikke klart det uten Chris.
Pappa bad meg om å gå og aldri komme tilbake.
Mamma sa ingenting. Jeg sa bare sannheten, var det så egoistisk?
Vår integritet er alt vi har.
Det er det siste vi har.
Men der er vi frie.
Det slutter når du vil. Si hvor han er!
Jeg har alltid vært målbevist og 2015 var jeg med i min første film.
Det var mitt livs rolle, ikke karriere- messig, unntatt at jeg traff Ruth.
Første gangen vi kysset, så visste jeg at hun var mitt livs kjærlighet.
Vi flyttet sammen i London. Hun kjøpte røde roser til meg.
Leiligheten luktet alltid roser.
Det var mine beste år.
USA's krig ble værre og kom til slutt til London.
Forslaget fra forsvarsminister Sutler, om og stenge de siste stasjonene godkjentes.
Siden var det ingen flere roser. Ikke for noen.
Du holder ikke ut mye lenger. Du kommer til og dø her.
Hvorfor forsvarer du noen som ikke i det hele tatt bryr seg om deg?!
Jeg husker hvordan ordenes mening forandret seg.
Hvordan ord som bidrag og oppgitt ble skremmende.
Alt mens Norsefire og lojalitetslagene vokste seg sterke.
Jeg husker når det som var annerledes ble det farlige.
Jeg fatter fremdeles ikke hvorfor de hater oss så mye.
De tok Ruth når hun handlet mat.
Jeg gråt så mye.
Det tok ikke så lang tid før de kom og tok meg.
Det føles merkelig at livet mitt skulle stoppe sånn som dette/i>
...men i tre år levde jeg med roser og uten å behøve og unnskylde meg.
Jeg kommer til å dø her. Jeg kommer til å bli tillintetgjort.
Alt unntatt en ting.
Den tingen er liten og skjør. Det er det eneste som man må ha.
Vi må aldri miste den eller gi den opp. Vi får ikke gi dem den.
Jeg håper at du lykkes med å rømme.
Jeg håper at verden forandre til det bedre.
Men mest håper jeg at du innser at tross for at jeg ikke kjenner deg...
til tross for at vi aldri kommer til å treffes, les sammen, gråte sammen eller kysse...
...så elsker jeg deg! Av hele mitt hjerte.
Jeg elsker deg!
Valerie.
Jeg skal fortelle deg at du har blitt dømt av en spesialdomstol.
HVis du ikke samarbeider så skal du bli henrettet.
Er det oppfattet?
- Ja. - VIl du samarbeide?
- Nei. - Då så.
Föø miss Hammond til cellen!
Sett sammen en gruppe på 6 menn, ta henne ut og skyt henne.
Tiden er her.
Jeg er klar.
De bil bare ha litt informasjon. Si noe, hva som helst.
Takk, men dere får heller skyte meg.
Da har frykten din forsvunnet. Du er helt fri.
Hva...?
- Hei, Evey. - Du...!
- Det var du! - Ja.
Det der var ikke riktig.
- er Gordon...? - Dessverre så er mr Dietrich død.
De henrettet ham når de fant koranen i huset hans.
- Jeg fikk tak i deg først. - Du fikk tak i meg?!
Gjorde du det her mot meg?! Klippte du av meg håret?!
Torturerte du meg? Du torturerte meg!
Hvorfor...?
Du ville leve uten frykten.
Skulle ønske at det hadde vært en letter måte.
Du forlater meg kanskje ikke, men det var uhørt vanskelig for meg!
Jeg ville få det til å slutte hver eneste dag!
- Men du nektet å gi opp. - Du er syk! Du er ond!
Du kunde ha satt stopp for det. Du kunde ha gitt opp.
- La meg være! Jeg hater deg! - Der ja!
Jeg trodde at det berodde på hat.
De fengslet meg og styrte meg!
Jeg trodde at jeg skulle dø av hat!
Etterpå hende noe... Samme som hendte deg.
Jeg vil ikke høre løgnene dine!
Din far sa at kunstnere anvender løgner for og fortelle sannheten.
Jeg lagde en løgn som fikk deg til å innse sannheten om deg.
- Nei! - Det som var sant da er sant nå.
Det du kjente i cellen har ingenting med meg å gjøre.
- Jeg kjenner ingenting lenger! - Ikek fly ifra følelsene.
Hør nå, Evey.
Det her er viktig. Heng deg.
De tok foreldrene og broren din.
De satt de i fengsel og tok alt de kunne, unntatt ditt liv.
Du trodde at det var alt du hadde. Men ditt liv var ikke det enda.
Du fant noe annet.
I cellen fant du noe som betydde mer enn ditt liv.
Du ville heller dø, enn å fortelle dem hva de ville vite.
Du stod innenfor døden, rolig og fredfull.
Prøv og kjenn nå det du kjente da.
- Jeg kjente meg... - Ja...
Jeg føler meg svimmel. Jeg trenger luft.
- La meg komme ut. - Vi tar heisen opp til taket.
Gud finnes i regnet...
V...
Jeg gir meg over.
Det finnes 872 sanger her...
Jeg har hørt alle sammen, men aldri danset til noen av dem.
Jeg kan ikke stoppe.
Jeg vet.
Her finnes det ingen flere låste dører.
Jeg tenkte og beholde det her, men det var jo du som skrev det.
Det gjorde jeg ikke.
Får jeg vise deg en ting før du går?
Hun fantes!
Hun er vakker.
Kjente du henne?
HUn skrev brevet før hun døde. Jeg gav deg brevet sånn jeg fikk det.
Alt skjedde på riktig...?
DU satt i cellen ved siden av hennes
Det er det som det handler om! Du hevner henne!
- Og deg. - Det som de gjorde, skapte meg.
Enhver handling i universet skaper en like stor motsatt handling.
- Det de gjorde var monstrøst! - De skapte et monster?
- Hvet du hvor du skal? - Nei.
Det skulle ha skremt meg før, så jeg antar at jeg skulle takke deg.
Takk!
Adjø.
Evey? Får jeg be deg om en ting?
Jeg ønsker at jeg får treffe deg innen den femte.
- Ok. - Takk.
Ingen virker villige til å diskutere dette her...
Hvis vi skal forberede oss om eventuelle hendelser så må vi reagere nå.
Rapporten har blitt gransket av ett flertall rivningseksperter.
Rapporten slår fast at det mest trolige angrepssettet er fra luften.
En annan rapport foreslår et tog...
...tross for at tunnelene rundt parlamentet er stengte.
- Hvem skrev den rapporten? - Kommiser Finch.
- Har du noen bevis som styrker dette? - Nei, sir. Bare en følelse.
Regjeringen overlever ikke om vi tror på dine følelser!
Vi trenger et klart budskap til befolkningen!
Budskapet skal framgå i alle aviser, radio og TV!
Budskapet skal ut over hele InterLink!
Landet må innse at vi står ved avgrunnens rand!
Alle må forstå hvor nære kaoset vi er!
Alle må minnes om hvorfor de trenger oss!
I USA raser borgerkrigen...
Man forklarer vannmangelen med at det ikke har regnet tilstrekkelig.
- Vannkuppongene forventes å bli dyrere. - Politiet har grepet 9 mistenkte...
Det er ufattelig. De har holdt på hele sommeren.
Utenfor karanetene har ett nytt virus drept 27 mennesker.
Myndighetene har funnet nye bevis for at V var bak...
...angrepet på St. Marys for 14 år ssiden.
Kammeraten min har funnet en sak.
Det var tre menn...
Creedys menn.
Alan Percy, Robert Keyes, William Rookwood.
Dagen etter St. Marys tog Percy livet av seg, Keyes døde i en brand...
- ...og Rookwood forsvant. - hvilket jævla sammentreff.
Rookwood... Jeg kjenner igjen det navnet.
Undersøkelsen i arkivet måtte ha presset beskjeden.
Hvordan kunne han vite at det var deg?
Hva skal vi gjøre?
Jeg er purk. Jeg må vite.
Dette stedet ga meg frysninger før.
Det gjør det fortsatt.
Det holder, inspektør.
- Vi er ikke avlyttet. - Jeg kan ikke ta noen sjanser.
- Har du informasjon? - Du har allerede alle navn og datoer.
Du trenger bare en historie.
En histores som kan være sann eller falsk.
Du får avgjøre, inspektør.
Vår historie begynner med en ung og lovende politiker.
Han er religiøs og medlem av det konservative partiet.
HAn er ensporet og savner følelsen av politiskt utvikling.
Dess mer makt han får, dess mer agressive blir hans tilhengere.
Til slutt drar han i gang ett prosjekt for landets sikkerhet.
Først tror han at han leter etter ett biologiskt krigsvåpen.
Men målet med prosjektet er makt. Total dominanse.
Prosjektet får en voldsom slutt.
Innsatsene er ikke forgjeves, da blodet fra ett offer brukes til krig.
Tenk deg ett grusomt virus som bare du har kuren til.
Om du vil ha makt, hvordan skal du da bruke det?
Nå kommer en edderkopp inn i historien...
Han ser ikke ut til å ha noen form for samvittighet og gjør alltid det som trengs.
Han foreslår at man ikke skal angripe fienden, men sitt eget land.
Tre mål velges ut. En skole. En t-bane og ett vannverk.
Flere hundre dør de første ukene.
Three Waters er smittet.
- Myndighetene forsøker å stoppe smitten. - Ødeleggelsen har skadet T-banan.
Ved help av media spres panikken og splitter landet...
...til det sanne målet kom i sikte.
Innen St. Marys hadde ingen kunnet forutsi valgresultatet.
Rett etter valget kom mirakelet.
Enkelte trodde det var med Guds hjelp.
Legemiddelsbedriften ble styrt av visse partimedlemmer, som ble rike.
Ett år senere annmeldes og henrettes flere ekstremister.
Ett minnesmerke bygges for å hedre offrene.
Det geniale med planen var frykten.
Frykten ble regjeringens verktøy.
...og takket være den ble vår vår politiker utnevt til kansler.
Resten er historie.
- Har du bevis for dette? - Hvorfor tror du at jeg lever?
Vi vil gjerne ta deg inn til overvåkning, mr Rookwood.
Det vil dere sikkert, men vil dere ha opptaket, så gjør dere som jeg sier.
Sett Creedy under overvåkning. Når det skjer, så kontakter jeg dere igjen.
Farvel for nå.
Rookwood!
Hvorfor går du frem først nå?
- Hva ventet du på? - Jeg trengte deg, inspektør.
- Hva gjør han nå da? - Slimete Creedy...
Sutler kan ikke stole på deg lenger. Vi vet begge hvorfor.
Når jeg sprenger parlamentet, så kommer han til å ofre noen.
Det kommer til å være deg.
Er man så smart som deg, så har man en plan allerede.
Den planen er muligheten til at Sutler ikke stoler på deg lengere.
Det er derfor du overvåkes akkurat nå. Huset og telefonene avlyttes.
- Drittpreik. - Det tror du nok egentlig ikke.
- Hva vil du? - Jeg vil ha Sutler.
Så ja, mr Creedy, du har visst at det skulle stå mellom dere to...
Det er derfor Sutler har blitt holdt under jorden av sikkerhetsårsaker.
Det er derfor du har plassert lojale menn hos ham.
- Du behøver bare å si ordene. - Hva har jeg å vinne på dette?
Meg.
Om du går med på dette, så sett ett kryss på ytterdøren.
- Hvorfor skulle jeg stole på deg? - Det er den eneste måten å stoppe meg.
Får vi komme opp?
Finn deres eget træ.
Nå har vi ventet i flere uker.
Ikke en lyd...hva venter han på?
Ja...? - Det er til deg.
Er dette inspektør Finch? Dette er Clark på distrikt 137.
Vi har funnet William Rookwood.
Jeg sjekket hans navn på listen over uidentifiserte lik.
Jeg fant ham gjennom tanndata. Han ble funnet i elven, uten ID.
- Er William Rookwood død...? - Han har vært død i 20 år.
Forbanna dritt!
Han satt der og matet meg full med drittpreik!
- Hva gjør vi nå? - Det vi skulle ha gjort fra begynnelsen...
Vi finner ham!
Hver dag, mine herrer...
Hver dag som fører oss nærmere november...
Hver dag som går og han er fri er en mislykket dag!
347 dager er 347 mislykkede dager!
Vi har ikke nok ressurser...
Deres utilstrekkelighet drukner oss, mr Creedy!
Jeg åpner!
Eric Finch?
Forbannet!
- HVor mange har blitt sendt? - Flere hundre tusen hittil.
Alle som bærer masken skal arresteres!
Gi meg pengene!
Dette er rene beleiringen. Stan har blitt gal.
Det er akkurat hva han vil.
"Anarchy in The UK!"
Mr Creedy, De bærer det fulle ansvaret for denne situasjonen.
Han kjenner oss bedre enn vi gjør selv.
- Jeg besøkte Larkhill i går. - Stedet er jo satt i karantene!
Jeg måtte.
Det var ikke mye igjen der.
Men noe merkelig hendte...
Jeg fikk følelsen av at alt hang sammen.
Jeg kunne se hele tråden av hendelser som kom fra tiden før Larkhill.
Jeg kunne se alt som hadde hendt.
Og alt som skulle skje.
Det var ett perfekt mønster... Som lå foran mine føtter.
Jeg innså at vi alle var en del av det.
Og at vi alle var fanger under det.
- Vet du hva som kommer til å skje? - Nei, det var bare en følelse...
...men jeg kan gjette.
Med kaoset som råder, så kommer noen til å gjøre noe dumt.
Når det skjer, så kommer ting til å bli utrivelig.
Opprør i Brixton.
Så tvinges Sutler til å gjøre det eneste han kan.
Da trenger V bare å holde sitt løfte.
Og da...
I kveld gjelder det.
Føler du deg klar?
Føler vi oss klare?
- Jeg har savnet denne låten. - Jeg trodde ikke du kom til å komme.
Jeg sa jo det.
- Du ser velstående ut. - Takk.
Får jeg spørre hvordan du har unngått å bli oppdaget?
Ett falskt ID-kort fungerer bedre enn en Guy Fawkes-maske.
Jeg bekymret meg for deg hver gang jeg hørte sirener.
jeg var selv bekymret, en stund.
En dag var jeg og handlet og en venn fra BTN stillte seg bak meg i køen.
Jeg ble så nervøs at jeg mistet pengene.
Min venn plukket dem opp og ga dem til meg.
Hun så meg i øynene.
Hun kjente meg ikke igjen.
Det som du gjorde med meg fungerte bedre enn jeg hadde ant.
Jeg har en ting til den, men før du får den, så vil jeg spørre deg om noe.
Vil du danse med meg?
Nå? På kvelden av revolusjonen?
En revolusjon uten dans er en verdiløs revolusjon.
Ja, takk. Gjerne.
I kveld skal jeg tale direkte til folket!
Jeg skal forklare tydelig!
Nasjonens sikkerhet henger på total tilgivelse!
I kveld kommer vi til å statuere ett eksempel av hver eneste opprører og agitator!
Vi har unngått en mulighet..
- Forklar. - Om terroristen lykkes...
- Det gjør han ikke! - Det er lite trolig, men...
Om han lykkes i å ødelegge bygningen så er det eneste som skjer...
...at jeg får lese mr Creedys oppsigelsesbrev i morgen!
Du har jobbet hardt. De er redde nå.
Sutler kommer til å uttale seg i kveld.
- Det er snart tid. - Maskene var ett geni-trekk.
Det var merkelig å se ditt ansikt overallt.
Skjul hvem jeg er, og hjelp meg å forkle meg, som passer for min mening.
- Trettendagsaften! - Viola.
Jeg fatter ikke...
Du er blandt det viktigste som har skjedd meg og jeg vet intet om deg.
Jeg vet ikke hvor du er født. Jeg vet ikke noe om din familie.
Jeg vet ikke engang hvordan du ser ut.
Værsåsnill, Evey...
Ansiktet bak masken er ikke mitt.
Jeg er like lite det ansiktet, som musklene og skjelettet under det er.
- Jeg forstår. - Takk.
Vi har dårlig tid. Jeg må gi deg en ting.
Jeg kjørte forbi parlamentet.
Det var utrolig. Stridsvogner, luftvern og infanteri.
Man håper at ingen kommer seg dit i kveld.
Hva kommer til å skje om folket kommer?
Hva pleier å skje når folk uten våpen setter seg opp mot folk med våpen??
Vi har lett i tunnelene i flere dager. Tror du at han er der?
Inspektør! Alt har gått feil, eller hva?
T-banen! De stengte den jo!
Ja, det tok meg 10 år å renske opp.
Jeg skal vise deg.
- Sporene leder til parlamentet. - Ja.
- Så det kommer til å skje? - Bare om du vil det.
Det her er min gave. Mitt hjem, mine bøker, mitt galleri...
Toget... Du gjør hva du vil med alt.
- Er dette enda ett triks? - Nei. Ingen fler triks og løgner.
Kun sannheten. Du fikk meg til å se at jeg tok feil.
At jeg ikke skal bestemme over å dra i denne spaken.
- Hvorfor det? - Verden som jeg var med på å skape...
...kommer til å få en slutt i kveld.
I morgen begynner en ny verden, ett nytt folk som styrer.
Avgjørelsen er deres.
Hvor skal du?
Jeg skal treffe min skaper og betale min skyld.
Vent! Du må ikke gjøre dette! Vi kan rømme sammen!
Nei, du hadde rett om meg. Jeg har intet træ som venter.
Alt jeg vil og fortjener finnes i enden av tunnelen.
Det er ikke sant!
Jeg kan ikke.
Ærede medborgere. I kveld står vårt land og våre verdier...
...innenfor en stor og farlig trussel!
Denne verden kommer ikke til å forgå uten at vi forsvarer oss!
- Hvor er han? - En penny for Guy.
Vår fiende vil splitte oss...
...og ødelegge kilden til vårt vidunderlige land.
- Jeg holdt mitt løfte. Holder du ditt? - Før ham ned.
I kveld må vi ikke rikke oss. Vi må være besluttsomme og samlet!
Alle som bryter mot utgangsforbudet, vil bli sett på som fiendens allierte.
...og tiltales som terrorister uten nåde og unntak.
Jeg vil se hans ansikt.
I kveld sverger jeg...at at rettferdigheten er nære...
...rettferdighet og uten nåde!
Endelig treffes vi.
Jeg har en gave, kansler. En avskjedsgave.
Som takk for alt du gjør og du kanskje har gjort...
...og for alt du har igjen.
Adjø, kansler.
Mr Creedy...
Avskyelig!
Med det avklart... ...er det tid for og se ansiktet ditt.
- Ta av deg masken! - Nei.
Gjenstridig til slutten.
Du kommer vel ikke til å gjøre som han? Du er vel ikke redd for døden?
- Du er som meg. - Det enda vi har sammen...
...er at vi begge skal dø.
- Hvordan skulle det skje? - Hendene mine rundt halsen din.
Dritt snakk...
Hva skulle du kunne gjøre? Vi har gjennomsøkt stedet.
Du har ingenting, utenom knivene og karatetriksene dine.
- Vi har våpen...! - dere har kuler...
...og håper at jeg faller for dem. Om jeg står når dere ikke har flere igjen...
- ...så dør jeg innen du lader om. - Det er umulig!
Drep ham!
Min tur!
Dø! Dø!
Hvorfor dør du ikke?!
Hvorfor dør du ikke...?
Bak masken finnes det mer en kjøtt. Bak masken finnes det en idé.
Idéer er skuddsikre.
Detta er Boone. Området er sikret.
General Aykroyd her. oppretthold kommunikasjonen. Det får ikke bli værre.
V!
- Vi må stoppe blodet! - Kjære, la det være. Dette er slutten.
- Det føles deilig. - Ikke si sånt.
Jeg sider bare sannheten.
I 20 år har jeg sett frem til denne dagen.
Frem til da jeg traff deg.
Da forandret alt seg.
Jeg ble glad i deg, Evey.
Jeg trodde ikke jeg kunne bli glad i noen.
Jeg vil ikke at du skal dø!
Det var det vakkreste...
...du noensinne kunne ha gitt meg.
V...?
Vi har oppdaget en bevegelse.
Vi har fientlig kontakt!
Stå stille!
Evey Hammond, formoder jeg?
- Da er det over. - Nesten...
Stopp! Ta håden bort fra spaken!
Nei.
Fienden kommer! Hva skal vi gjøre?
Ledningen svarer ikke. Ikke Creedy heller.
Ikke kansleren heller...
- Hvorfor gjør du dette her? - Fordi han hadde rett.
- Om hva da? - Om at landet trenger mer enn en bygning.
Landet behøver ett hopp.
Avvent!
Herregud...!
Tiden er her.
Si meg...
Liker du musikk, mr Finch?
- Den musikken...! - Ja, hans musikk.
Hvem var han?
Edmund Dantes.
Han var min far... ...min mor...
Min bror...min venn.
Han var deg...
...og meg.
Han var oss alle.
Ingen kommer til å glemme den kvelden...
...og hva den betydde for landet.
Men jeg kommer aldri til og glemme mannen...og hva han betydde for meg.
CD1 Oversatt av Furia CD2 av Kallehell, AtlasRedux og Vagi.
www.filmbits.net -Team Filmsub-